Kas ir spārnoti vārdi?
"Ja kalns neiet uz Mohammedu", "Uz sudraba traukazilā robeža "," Un tu, Brūts! "- cik stingri mūsu dzīvē ir iestājušās šīs frāzes. Un katrs no tiem ir ļoti īss un precīzs, dažos vārdos var aprakstīt situāciju vai nodot sajūtas.
Kas tas ir?
Spārni vārdi vai izteicieni - frāzes vienībaskas iegūti no vēsturiskiem notikumiem, folkloras un dažādiem literāro avotiem - mākslas, žurnālistikas, zinātnes. Viņi bieži sastopas ar literāro personāžu, vēsturisko figūru vārdiem, ģeogrāfiskiem nosaukumiem. Tie var būt citātus no slaveno cilvēku runām.
Lielākā daļa spārnu frāzes zaudē sākotnējo nozīmi un jau tiek izmantotas saistībā ar pašreizējo realitāti.
Spārnotajiem vārdiem var būt aforisma iezīmesvai vienkārši, lai būtu grafiska rakstura vai izmantotu figurālā nozīmē. Viņi, tāpat kā sakāmvārdi, ir pazīstami daudziem, bieži un visur tiek izmantoti, tiem ir īpaša izteiksme un precīzi izteikta doma.
No kurienes nāk šis nosaukums?
Frāze "spārnoti vārdi" piederHomeram nav tādas pašas nozīmes kā viņam tagad. Grieķu dzejnieks savā Odisejā domāja skaļu runu. Vēlāk tomēr vārda "spārnotais vārds" Homēra mutes vietā atrada atšķirīgu nozīmi. Tas sāka ietvert vienmērīgu runu, kuras vārdi lido no skaļruņa mutes uz klausītāja ausu.
Pašreizējā šīs frāzes nozīme ir atrodamapateicoties vācu zinātnieka George Buchmann apkopotajai tautas citātu kolekcijai 1864. gadā. Kopš tā laika izteiciens ir kļuvis par stilu, kas tiek izmantots stilistikā un lingvistikā.
Dažu spārnu frāžu izskatu vēsturedatēta ar seniem laikiem. Daži no tiem pieder mitoloģijai, citi - vēsturiski notikumi vai pagātnes ievērojamo cilvēku un filozofu runas. Tulkots no latīņu un grieķu valodas, spārnotās frāzes ir stingri iekļautas mūsu dzīvē, protams, zaudējot sākotnējo nozīmi. Un no mitoloģijas iegūtie izteicieni parasti tiek lietoti tikai figurālā nozīmē.
Informācijas avoti
Īpašu vietu aizņem spārnotais vārds, avotskas ir Bībele. Atsevišķas frāzes vai pat veseli teikumi - biblicalisms - bieži tiek rastos ikdienas runā un piešķir tai īpašu krāsu un nozīmi. Vispazīstamākie no tiem ir "netiesājieties, tāpēc jūs netiks vērtēti", "grāmata ar septiņām zīmogām", "balss raudāja tuksnesī" un daudzi citi.
Papildus Bībeles citātiem atsevišķu nišu aizņemliterāro teicieni, kas atrodami krievu un ukraiņu klasikas darbos - NV Gogols, AS Puškins, M. Y. Lermontovs. Lielais spārnu izteicienu avots ir A. A. Krylovs un A.S. Griboedova "Bēdas no prāta". Daudz vēlāk citātu no Ilfa un Petrova darbiem pievienoja šādu frāžu kolekcijai.
Daļēji tiek zaudēta sākotnējā nozīmemutācijas laikā laika iespaidā, spārnotie vārdi, tomēr rotā mūsu runu, padara to bagātīgāku un interesantāku. Daži izteicieni ir pamācoši pēc būtības, citi pievieno humoru krāsu vārdiem. Arvien vairāk spārnu izteicienu var atrast grāmatas un rakstus.
Secinājums
Tomēr dažas frāzes dažādās valstīs varkaut kas notikt no viena avota. Pastāv izteicieni, kuriem nav analogu kādā citā valodā, un tulkojot tie šķiet pilnīgi bezjēdzīgi. Tas ir vērts zināt cilvēkiem, kuri vēlas aizraut viņu runu un zināšanas ārzemēs, lai netiktu sajūsmā. Labāk ir iemācīties dažus spārnotus izteicienus, kas šajā valstī tiek aktīvi izmantoti. Tas būs labākais pierādījums patiesai interesi par uzņēmējvalsts kultūru un vēsturi.
