"Orevoir" ir ... Tulkošana no franču valodas
Franču valoda ļoti daudz deva krievu valodujauni vārdi Daži vārdi tika aizņemti no nepieciešamības: ar parādītiem objektiem vai parādībām, ko viņi apzīmēja. Citi cilvēki ir apzināti pieņemti, lai mainītu runu vai tā apdari.
Jūs, iespējams, dzirdējuši izteicienu "Orevoir" vairāk nekā vienu reizi. Šo izteiksmi runā cilvēki visā pasaulē savas skaistas skaņas dēļ.
Ko nozīmē "Orevoir"?
Franču valodā izteiciens "Orevoir" ir šāds: au revoir. Burtiski tulkojums no franču valodas "orvoir" palīdzēs uzminēt par šī sarunvalodas frāzes analogu krievu valodā.
Tātad, au ir priekšraksts franču valodā,kas tiek tulkots krieviski kā "pirms". Vārds revoir ir vārds. Voir nozīmē "skatīt", prefikss ir prefiksa "re" ekvivalents, kas nozīmē "atkal". Tādējādi vārds revoir tulko kā "redzēt atkal".
Kā jūs, iespējams, esat uzminējuši, "Orevoir" franču valodā ir "labprātīgi". Vai vēlaties uzzināt, kā šādas frāzes iekļāvās krievu un citās valodās un ieņēma tās?
Franču valodas frāžu iespiešanās vēsture krievu valodā
Gallomania ir franču valodas pielūgsmes vārdsvalodu un franču kultūru kopumā. Bonjour, comme il faut, orvoir ir šīs parādības rezultāti. Krievijā gallomanija plaši izplatījās 19.gadsimtā, un pirmie uzliesmojumi notika pēc 1789. gada Francijas revolūcijas.
Katrīnas II valdīšanas laikā krievu valodāimpēriju satvēra visi francūži, kas nepiekrita jaunajam režīmam. Šeit franču valodā runājošie (franču fondi) strādāja par skolotājiem un pasniedzējiem. Esot ļoti intelektuāli, izglītoti un izglītoti cilvēki, krievu tautu apbrīnoja francūzieši. Viņi vēlējās atdarināt.
19. gadsimtā Francija kļuva par vadošo Eiropas valsti. Un franču kultūra, ieskaitot mākslu un literatūru, arhitektūru, filozofiju un modi, ir kļuvusi par piemēru visai Eiropai.
Tādējādi franču valoda ir kļuvusi ļoti populārapopulārs. Tas sāka plaši izplatīties Krievijā un Eiropā. Mūsdienu pasaulē šādu tādu frāžu kā Madame, Monsieur, Bonjour un Orevoir izmantošana ir tā pati gallomanijas izpausme, kas parādījās pirms diviem gadsimtiem.
